Souvenez-vous...
Le jeune Arthur voulait sauver
la maison de ses grands-parents.
Il demanda de l'aide aux Minimoys, qui vivaient au fond du jardin,
afin de retrouver un mystérieux trésor
détenu par le diabolique Maltazard et son fils Darkos.
On y va, le héros ?
La princesse Sélénia et son frère Bétamèche
le suivirent dans son aventure.
Après de multiples exploits et péripéties,
ils triomphèrent de Maltazard...
et retrouvèrent enfin le trésor.
Bravo, mon garçon !
Dix lunes plus tard, Arthur reçut un SOS.
Il se précipita chez les Minimoys.
À bord de la coccinelle volante de son ami Max,
Arthur partit à leur secours...
Ayant libéré Bétamèche d'une armée d'unicornes,
il regagna enfin le village des Minimoys.
Où il découvrit que l'appel au secours
était un piège tendu par l'infâme Maltazard.
Maltazard prit la place d'Arthur pour quitter le monde des Minimoys...
et rejoindre celui des humains.
Désormais M est plus grand et plus fort que jamais.
Arthur, Béta et Sélénia réussiront-ils à l'arrêter ?
Vous allez enfin le savoir !
Quelle agitation ! Curieux, le printemps est fini.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
C'est affreux !
Désolé, ma belle,
ça attendra. Je dois prévenir le roi !
Taxi !
- Tu as frappé ? - Avec ma tête !
Utilise ta main comme tout le monde.
Pas le temps, je dois voir le roi.
Arthur !
Ça n'augure rien de bon. Fais quelque chose.
- Je vais essayer. - Merci.
Elle y est toujours ?
Oui.
Salut.
Et si on décidait d'un plan
avant de repartir à l'aventure ?
Barrer la route à M le maudit. Voilà le plan.
Il doit mesurer au moins 2 mètres, et nous, à peine 2 mm.
2 m, 2 mm, et alors ? Le courage ne se mesure pas à la taille.
Si, à la taille du cortège funèbre.
Sélénia, tu n'imagines pas ce que c'est, 2 m.
Il se servira de ton épée magique comme cure-dent.
Peut-être. Peut-être que j'échouerai,
mais je défendrai mon royaume jusqu'à mon dernier souffle.
Super discours, sœurette ! Mais l'épée n'a pas bougé.
Béta, dis-moi...
Oui ?
Il serait pas temps que je t'étrangle ?
Non.
Arrêtez ! S'étrangler, c'est nul comme plan.
T'en as un meilleur, gros malin ?
Réfléchissons un instant.
Calmement, d'accord.
M est grand et nous, tout petits. Mais il ne connaît pas mon monde.
Ça ne l'empêchera pas d'envahir le mien.
Et à pas de géant, il ira plus vite et plus loin.
Je ne vois qu'une solution. Grandir, nous aussi.
Bravo ! La solution parfaite.
Comment vas-tu nous faire grandir ?
En nous gavant de soupe pour gagner quoi ? Un millimètre ?
Il doit y avoir une solution.
Exact. Dans le Grand Livre, page 712...
"Sans solution, pas de problème."
Sauf que la solution à ce problème ne se trouve pas dans un livre.
"Pas dans un livre" ? Tu as raison !
La solution se trouve entre deux livres !
C'est vrai !
Dans le bureau d'Archibald, j'ai trouvé une fiole,
un élixir qui permet à un Minimoy de prendre taille humaine.
On n'est pas assez humains pour toi ?
Ce n'est pas ce que je...
C'est pas le moment de se chamailler.
Une grande aventure nous attend !
Par la grande forêt, jamais je ne m'y habituerai !
Mate mon tag ! Il est pas beau ?
Bouge, Picasso, v'là les flics !
T'y connais rien.
Simon, ton insigne.
4 doigts au-dessus de la poche gauche. Nulle part ailleurs.
Comment ?
Pardon, chef. Merci pour le tuyau.
Martin ? Vous avez fait vite.
"Sitôt appelés, sitôt arrivés !"
Oui, je sais.
Qui est-ce ?
Mon nouveau coéquipier.
Un blanc-bec.
Je lui apprends le métier, les tenants et les aboutissants,
ce qu'il faut faire et pas faire...
Il maîtrise la marche à 4 pattes,
c'est très prometteur.
Simon !
Chef ! J'ai perdu mon insigne.
Trouve-le !
Mon gendre a insisté pour qu'on vous appelle.
Je ne vous aurais pas dérangé pour si peu.
- Bonjour, Martin. - Mlle Rose, mes hommages.
Vous devez mourir de soif. Une citronnade bien fraîche ?
Ça ne serait pas de refus, merci.
Que lui arrive-t-il ?
C'est rien, un petit coup de chaud.
Dès que le mercure monte, il a des visions.
Je vais lui parler.
Alors, monsieur ?
Qu'est-ce que vous avez vu ?
J'ai vu le diable !
Le diable ?
À quoi ressemblait-il ?
3 mètres de haut avec un grand chapeau et...
des ailes dans le dos.
Intéressant.
Couleur de peau ? Blanche ? Noire ? Jaune ?
Verte.
Avec des reflets bleus.
D'autres traits distinctifs ?
Il avait un gros nez sans narines.
Des trous partout sur le corps,
un bras qui semblait atrophié alors que l'autre,
énorme, avait des espèces de pinces
avec lesquelles il m'a jeté par terre.
J'ai eu si peur que j'ai appelé ma mère.
Maman !
Bonjour, Martin.
Autre chose...
Il semble friand de chamallows.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je vais faire mon rapport et on vous tiendra au courant.
Archibald, je ne voudrais pas être alarmiste,
mais la situation me paraît grave.
Ne t'en fais pas.
Je l'ai connu tout petit, je saurai lui parler.
Parler, c'est bien, mais il faudrait peut-être l'enfermer.
Tout à fait !
Mais d'abord, il faut l'attraper.
Puis, rompre le charme pour le ramener à 3 mm.
Tout rentrera dans l'ordre. Merci d'être passé.
Chef...
J'arrive pas à trouver mon insigne.
Avant tout, quittons cette maison de fous.
C'est bien les humains, ça. On jette tout sans prévenir.
C'est quoi, ce machin ?
Un insigne de police. Mes parents ont dû signaler ma disparition.
Quand je disparais, mes parents font une fête.
C'est le meilleur chemin pour aller chez moi ?
Attention !
On dirait des marécages.
- C'est de la gadoue. - Pas vraiment.
D'où elles viennent ?
Après 3 jours de pluie, aucune bestiole ne veut rater ça.
Ça mange n'importe quoi !
Ou n'importe qui.
Finalement, Sélénia a raison.
On finira par se gêner.
Je vous laisse aller devant.
Bonne idée, non ?
J'en ai une meilleure.
Montez, on va leur glisser dessus.
Départ du Bestiole-Express !
Il est où, le volant ?
Y a pas ! On se penche d'un côté ou de l'autre.
De quel côté ?
À droite !
À gauche !
Et le frein ?
Quand y aura plus de pente !
Elles sont énormes cette année.
On se demande si la nouvelle usine ne rejette pas des trucs bizarres.
Chef...
La route gondole au soleil.
C'est comme dans le désert, un mirage.
Bientôt tu verras des palmiers.
Ça y est ! Je vois un palmier. En plein milieu de la route.
C'est un effet d'optique.
En fait, c'est le château d'eau là-bas.
C'est un drôle d'effet. Ça bouge, on dirait.
Attends quelques secondes
et ton palmier disparaîtra.
C'est pas un palmier !
Le diable !
Vous le connaissez ?
M le maudit a disparu.
Comment ça, disparu ?
On a ratissé la forêt. Aucune trace de lui.
Il n'a pas pu s'envoler. Ses ailes ne marchent plus.
Il va revenir. On va se cacher et l'attendre.
Vous cacher ? Avec votre taille ?
Vous ne risquez pas de passer inaperçus.
On prend quel tuyau ?
Celui-ci mène à ma chambre, juste à côté du bureau.
Parfait.
On va devoir grimper ?
T'inquiète, y a les bulles.
On voudrait embarquer.
On dit bonjour quand on réveille quelqu'un !
Bonjour, on voudrait embarquer.
Je me doute bien. Pourquoi me réveiller sinon ?
Pour ma joie de vivre et ma conversation étincelante ?
Vous savez où vous allez au moins ?
Ce tuyau-là. Avec la manette rouge.
Parfait.
Restez assis, ne criez pas, et évitez tout ce qui pique. Compris ?
Durée de vol, 5 minutes.
Merci de votre fidélité. Revenez dans un million d'années !
Ce n'est pas très commercial.
Je ne suis pas venu dans ce trou pour brasser des affaires.
Je veux être tranquille, pas dérangé toutes les 5 min...
Un autre voyageur est venu ?
Il y a quelques jours. Un pauvre bougre.
À quoi ressemblait-il ?
Très grand, armure horrible. Joli regard
mais un vrai balourd !
Darkos !
Oui, c'est ça.
Pitié ! Laissez-nous sortir !
- Bon voyage ! - On veut sortir !
Voilà, on est maudits.
Béta, arrête avec tes superstitions.
On va rester coincés là longtemps ?
Jusqu'à ce que quelqu'un dans ce taudis fasse couler l'eau.
Sors la liste. Trouve-moi 4 volontaires.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a vu un mirage
et...
un palmier.
Et alors ?
Ce n'était pas un mirage
et ce n'était pas un palmier.
C'était quoi ?
C'était le diable.
Quoi ?
Et en plus,
j'ai perdu mon insigne.
- Bonjour, Mme Springler. - Bonjour, Mme Kerman.
Comment allez-vous ?
Très bien.
Que puis-je pour vous ?
- Je voudrais une nappe. - Entrez donc.
Je vais vous montrer ce qu'on a reçu.
Celle-ci vient de France.
- C'est vrai ? - Jolie, n'est-ce pas ?
Bonjour, Mme Springler.
Si c'est un client, je lui fais 50 % de remise.
Excusez-moi.
J'attendais quelqu'un d'autre.
Je peux vous aider ?
J'ai vu votre affiche.
Joli travail.
Merci.
Comment puis-je vous aider ?
Je veux retrouver mon vrai visage.
À quoi ressembliez-vous avant ?
J'étais jeune et beau,
un guerrier fier et intrépide,
voué à la conquête des terres et des cœurs.
Regardez-moi à présent,
je ne suis plus que l'ombre de moi-même.
Oui, je dois admettre que vous n'avez pas...
un physique facile.
Que vous est-il arrivé ?
Empoisonnement.
J'ai vu des cas horribles mais rien de comparable à ça.
Enfin, en termes de décomposition...
Qui vous a empoisonné ?
Une femme.
Les femmes sont sans pitié parfois.
Surtout chez les coléoptères.
Écoutez, rentrez chez vous,
rassemblez des images de nez, de bouche et d'oreilles,
et on verra ce qu'on peut faire.
Je sais ce que je veux.
J'annule mes rendez-vous et je suis à vous.
Dites-moi ce que vous voulez.
Je ne veux plus qu'on m'appelle M le maudit.
Je veux qu'on m'appelle
M...
le magicien.
Personne ne se lave chez toi ?
Si. En général, papa arrive en premier
pour se raser.
Ensuite, chez nous, ma mère aime prendre un bain,
mais chez ma grand-mère elle arrose les fleurs.
Pourquoi ce robinet est toujours grippé ?
Si ce n'est pas ma mère,
ma grand-mère nous délivrera
en préparant les légumes pour le repas.
Mme Springler, excusez-moi de vous déranger...
Je me demandais si par hasard vous aviez vu Arthur
passer dans vos champs...
Et si ce n'est pas ma grand-mère, ce sera grand-père.
En gros, on devrait déjà être en route.
En théorie, oui.
Le sort s'acharne !
On a dû contrarier une déesse. Elle se venge.
Te plains pas, ça pourrait être pire.
Pire que bloqué dans un vieux tuyau pourri ?
Quoi ?
Avec un peu de chance, le courant va l'éloigner.
Cette fois, vous ne m'échapperez pas !
Sélénia, on fait quoi ?
Absolument rien.
Regardez sa bulle, elle tourne dans l'eau.
Il va partir à la dérive.
Encourageons-le.
Allez, Darkos !
Plus vite !
C'est bien, Darkos !
Peut-être la prochaine fois.
C'est permis, ça ?
On fait quoi ?
On prie pour que quelqu'un ouvre l'eau !
Et si prier ne suffit pas ?
On attend la cloche qui annonce la bataille finale.
Salut !
C'est pas vrai !
Monsieur ?
Je peux vous aider ?
Oui, sans doute.
Excusez-moi de vous déranger de si bon matin.
Pas de problème. Vous êtes perdu ?
On peut dire ça. Autrefois, ces terres étaient miennes.
Il y a si longtemps que je les reconnais à peine.
Vous recherchez donc les traces de votre enfance.
Exactement.
Ces vastes prairies
étaient mon terrain de jeu.
Elles doivent vous sembler plus petites.
En effet,
beaucoup plus petites.
Entrez.
Il fait chaud, vous serez mieux à l'ombre.
Oui,
je préfère les endroits ombragés.
Entrez, je vous en prie.
Asseyez-vous.
Je vous amène une citronnade.
Ne vous dérangez pas pour moi. Un verre d'eau sera parfait.
Chez nous, c'est une tradition. Notre petit-fils adore ça.
J'aime tellement les enfants ! Où est-il ?
Dans sa chambre.
Donne-moi la main.
C'est ta chambre, ça ?
Non, la salle de bains où je me lave tous les matins.
Je me laverais pas ici.
Ça changerait pas grand-chose.
Tu veux jamais te mettre sous l'eau.
Menteuse ! Une goutte d'eau me fait pas peur.
C'est encore loin ?
Toutes ces voitures ! Si on prenait celle-là ?
Non.
Celle-ci est super !
Celle-là, je l'adore !
Celle-ci alors ?
J'en ai une bonne douzaine,
mais celle-là, c'est ma préférée.
Elle a quoi de spécial ?
Elle va très vite.
- Tu sais où tu nous emmènes ? - Oui.
Après la salle de bains, voici mon bureau à gauche.
À droite, le lit. Et en face, la gare centrale.
Terminus, tout le monde descend.
T'as d'autres surprises comme celle-là ?
En fait, j'en ai encore une.
Accouche. Je déteste les surprises.
J'ai un ami qui s'appelle Alfred.
- C'est un chien. - C'est quoi, un chien ?
C'est comme un gamoul,
mais beaucoup, beaucoup plus grand.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Allez, Alfred, va-t'en !
Laisse-la tranquille.
Va chercher la balle.
Ne le tue pas quand même !
T'es bête. C'est pour qu'il coure après.
Monsieur !
Patience, les glaçons sont coincés.
C'est amusant.
Oui, très.
Pourquoi as-tu fait entrer cet inconnu ?
Je ne sais pas. Sa voix, je crois.
Je la connais, mais pas le visage.
Difficile d'oublier un visage pareil.
Je perds la mémoire avec l'âge.
Impossible de mettre un visage sur cette voix.
Papa ?
Pourquoi je n'arrive pas à ouvrir le robinet ?
Tu tournes dans le mauvais sens. À droite, fermé. À gauche, ouvert.
Pose les mains sur la carafe.
Ça fait du bien.
Tu veux bien apporter ça à notre invité ?
J'arrive avec les verres.
Ma chérie...
notre invité a une drôle de tête. Ne le dévisage pas.
Tu peux compter sur moi.
Tu oublies que je travaille à l'hôpital comme bénévole.
C'est bien.
Une citronnade bien fraîche ?
Rose ?
C'était quoi, ce cri horrible ?
Rien, c'est ma mère.
Chérie ! C'est moi !
Je suis là. Dis quelque chose.
Je vais chercher une compresse.
C'est grave, docteur ?
- Elle s'en sortira. - Super.
Mon amour...
Réveille-toi. On t'aime.
Reviens-nous...
Après vous, Votre Altesse.
Pourquoi pas ?
Éloignez-vous ! Attention au départ !
- J'adore le train. - C'est génial, non ?
Un peu vieillot, mais ça permet d'admirer le paysage.
Coucou !
Re-coucou !
- Ça a dû faire mal. - On y va !
Je m'en charge.
Oui, mettons les choses à plat.
- Aide-moi ! - À droite !
Hasta la vista, baby !
Darkos, si on faisait la paix ?
Avec plaisir !
Fais attention !
Baisse-toi !
Béta, fais quelque chose.
Bien joué.
Arthur, vite !
Bouge pas, reste ici.
C'est pas le moment.
Si... je veux dire non.
Je m'en occupe.
Tourne, tourne, p'tit poisson
Danse au bout de l'hameçon
Grillé ou farci au cresson
Je te mangerai de toute façon
C'est vraiment pas le moment !
Séparons-nous.
Regarde derrière toi.
On me la fait pas.
Il y a un tunnel.
Sans blague ?
Crois-moi.
Encore un bout de verre.
Faites attention, il y en a partout.
Je vous ai fait du café.
Ce n'est pas aussi rafraîchissant,
mais je n'ai rien d'autre.
Voilà, sur la cheminée.
Très aimable à vous.
La salle de bains ?
Oui, bien sûr. Après l'escalier,
à droite.
- Vous vous êtes fait mal ? - Ça va !
- Rien de cassé ? - Je n'ai plus rien à casser.
Ne bougez pas...
Vous avez un éclat dans la peau.
Ça doit être gênant.
Je vous l'enlève.
Ça suffit !
Le diable !
Maltazard !
Pour vous servir.
Voilà pourquoi je connaissais cette voix.
Beau déguisement, n'est-ce pas ?
Tu m'as bien eu,
mais à côté de certains, tu es un amateur.
Attrapez-le !
Alors...
où en étions-nous ?
Tu détruisais tout, comme d'habitude.
C'est vrai,
cette petite rixe a créé un certain désordre.
Veuillez m'en excuser, Daisy.
Vous connaissez mon nom ?
Autrefois, je vous observais cuisiner
et vous m'avez beaucoup impressionné.
Je ne peux pas juger la qualité des mets,
car ma langue est complètement insensible...
Mais votre dévouement et votre volonté de réussir les plats
m'ont tout simplement émerveillé.
Votre tarte au chocolat, par exemple.
Vous recommenciez cent fois jusqu'à ce qu'elle soit parfaite.
Vous m'avez espionnée ?
Je n'étais qu'un simple admirateur
qui vous observais du haut de mes 3 millimètres.
Mais les choses ont changé.
J'ai grandi.
Béta, reste ici et couvre-nous.
S'il y a danger, siffle.
No problemo.
Tu sais siffler maintenant ?
Évidemment !
Une fois suffira.
"Tu sais siffler ?"
Suis-moi.
Allez, Sélénia.
J'arrive.
Mon couteau !
Trop gros.
Trop bruyant.
Trop compliqué.
Parfait !
Par ici.
Génial, elle est encore là !
On est sauvés.
Voici donc ton repaire.
Ton palais.
Oh mon Dieu !
Il est à ton image. Vieux, poussiéreux et inutile.
Papa, c'est moi !
Au contraire, rien ici n'est inutile, mon cher Maltazard.
- C'est vrai ? - Oui !
Ce livre, par exemple, est très utile.
Il nourrit l'âme.
Quand on en a une.
Papa, je suis là !
Archibald ?
Tu entends ce bruit bizarre, comme une voix lointaine ?
Non.
Vite, Arthur, ils arrivent !
Je fais de mon mieux.
C'est ce que tu cherches ?
Exactement.
Tu m'as promis de partir d'ici sur-le-champ.
Tu n'essaies pas de me berner ?
Ai-je déjà manqué à ma parole ?
Non, jamais.
Essaie d'en faire autant.
C'est une catastrophe !
Vous m'avez fait peur !
T'aurais préféré que je siffle ?
Sous le coup de l'émotion, je n'y arrivais plus.
L'émotion, tu connais pas.
- Tu crois avoir le monopole ? - Non, mais j'ai un cœur.
Sans cœur, je t'aurais déjà noyé.
Plus grand, je t'aurais cloué le bec.
Et si Maltazard boit le contenu de la fiole,
il nous écrasera. Pigé ?
C'est Darkos. Il faut le sortir de là.
Pour qu'il nous massacre ?
Non, pour qu'il nous aide à trouver son père. Allez !
Trop lourd ! C'est quoi ?
Dostoïevski ! Laisse tomber !
Attends, j'ai une idée.
Mes amis !
Béta !
Désolé.
Excuse-le, Darkos.
Merci, mes amis !
Pas de quoi.
Sélénia...
Je sais que tu me détestes, et je te comprends.
J'ai passé ma vie à vouloir massacrer ton peuple.
Et aujourd'hui, tu me sauves la vie.
J'ai passé ma vie à courir après mon père,
et aujourd'hui il m'abandonne encore une fois.
Je pense qu'il ne t'a pas vu. On est minuscules.
On est au courant.
Ça ne change rien. Que je sois grand ou petit,
il ne m'a jamais aimé.
C'est pas facile non plus avec mon père.
J'ai l'impression qu'il ne me comprend pas.
Mais il m'aime, je crois.
Peut-être pas comme je voudrais, mais à sa façon, il m'aime.
C'est vrai ?
Arthur !
Mon fils ? Où est mon fils ?
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Tu as eu ce que tu voulais, sors de cette maison !
Je m'en irai...
à une condition.
Je l'attendais, celle-là.
D'ici quelques jours, j'aurai assez d'esclaves
pour bâtir un magnifique palais.
Tous les dimanches, je veux que Daisy
m'apporte une de ses fameuses tartes au chocolat.
Et ta langue insensible ?
Tes sens qui ont pourri ?
Oui, mais mon imagination reste intacte.
Alors ?
C'est d'accord.
Je vous apporterai une tarte tous les dimanches, promis.
Vivement dimanche !
Il ne faut pas le perdre de vue.
Pourquoi veut-il encore grandir ? Il est déjà plus que géant.
La fiole, ça doit être pour son armée.
Comment va-t-on battre une armée de géants ?
Aucune idée. En attendant, suivons-le.
Tu sais piloter cet engin ?
Ça doit pas être plus compliqué qu'une coccinelle.
Attendez !
Mes amis !
Je veux venir avec vous.
Je connais bien mon père, ça peut vous servir.
Désolé, on sera en surpoids.
Ne me laissez pas ici tout seul.
Je me ferai tout petit.
Attends-nous là. Je te jure qu'on reviendra te chercher.
C'est vrai ?
Tu as ma parole de princesse.
Bon, d'accord.
Je veux pas attendre. Je veux me battre.
Je suis un guerrier !
Ça doit se piloter comme un moustique.
- On ne le reverra pas de sitôt. - J'espère.
Mais où est Arthur ?
- Il se dirige vers la forêt. - Quoi ?
On n'a qu'à le suivre.
C'est mieux quand ça s'arrête.
Non ?
Mes braves et fiers guerriers,
j'ai tenu promesse, je suis là !
Je peux toujours compter sur vous, mes fidèles soldats !
L'heure de la vengeance a enfin sonné !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Rien de spécial. Comme d'hab. "Merci d'être venus,
"je suis fier de vous..."
Et je suis fier de vous !
Trêve de discours, agissons ! Que la fête commence !
Tu veux bien m'expliquer ton idée ?
Un seul être sait produire un tel élixir,
capable de te ramener à ta taille normale.
Génial ! Mais il habite où, cet être ?
Au bout de la forêt.
Très bien. Trouvons-nous du transport.
C'est ce que je fais.
Tout ce que tu vas attirer avec des pistils, c'est...
- Une abeille ? - Oui !
Vous permettez ?
- Non... - Si !
On ne va pas faire ça.
- Pas assez chic pour toi ? - Non, mais je...
C'est plus drôle que l'avion.
C'est que...
je suis allergique...
aux piqûres d'abeille.
Dépêche-toi ! Saute !
- Allez, saute ! - Bon sang !
Voyons voir...
Très bien, ça fera l'affaire. Et ça aussi.
Mettez ça sur votre plaie.
Merci, mademoiselle.
L'ambulance arrive dans 20 min.
J'ai fait un gros dodo ?
Allons prendre l'air.
Non, pas ça !
On s'est fait repérer.
C'est pas trop tôt.
Allez, on y va.
Mes respects, Votre Majesté.
Te fatigue pas, elle comprend pas.
- Va chercher l'interprète. - Tout de suite !
Ça va pas de réveiller les gens comme ça ?
C'est pour une traduction !
Je voulais un boulot peinard, pas être embêté tout le temps.
Tu as beaucoup de visiteurs ?
Uniquement vous, j'espère.
Traduis ce que je dis et on repart aussi sec.
Ça me va.
Je suis Sélénia de Matradoy, 16e du nom.
Je m'incline devant Sa Majesté.
Elle te remercie et demande qui vous a autorisés à entrer.
M le maudit s'est échappé.
Si on ne l'arrête pas, notre monde sera à lui.
La vie sera un cauchemar.
Unissons nos forces avant qu'il ne soit trop tard.
Bien dit !
Elle veut bien
envoyer 500 abeilles armées de dards empoisonnés.
Et il suffit d'une seule piqûre pour nous tuer.
Elle s'enquiert de votre tragédie.
Ma tragédie ? Quelle tragédie ?
Stratégie ! Mes excuses.
La reine zozote et déteste qu'on le fasse remarquer.
Notre stratégie est simple. Voici notre meilleur chevalier !
Arthur connaît le monde des humains, car c'est le sien.
Reculez.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
La jeune abeille a reconnu Arthur.
Il l'a délivrée un jour d'un piège mortel.
D'abord, il lui a libéré les pattes,
puis il lui a insufflé de l'air pour repartir.
Merci, merci.
C'était la moindre des choses.
La reine voudrait récompenser le jeune héros.
Offrez-lui l'élixir de vie !
Un problème ?
Normalement, c'est à l'automne
qu'elle fait sa réserve pour l'hiver.
Elle consulte le peuple.
Elle est d'accord !
On est sauvés !
On est fichus !
Y en a des milliers, bien plus gros que l'année dernière.
Francis...
Un cinglé sème la panique. Les grillons, ce n'est pas ma priorité.
Allez, rentre chez toi.
Chef ?
Quoi encore ?
Je crois que...
vous devriez venir voir.
Quoi ?
Nom de Dieu !
Je te l'avais dit.
Demande du renfort !
On avait dit midi ?
Midi pile.
On avait dit "médecin" et "ambulance".
On arrive trop tard ? Le petit a été piqué ?
Non. Pourquoi se serait-il fait piquer ?
Je les ai appelés pour éviter qu'il se fasse piquer.
Allez, descendez l'échelle.
Armand...
chaque animal a sa place dans la chaîne de la vie.
Comme les rayons d'une roue.
Un seul manque, et c'est la gamelle.
Archibald, Arthur est allergique aux abeilles !
Une piqûre lui serait fatale.
Je ne suis pas le père idéal, mais tout ça m'a ouvert les yeux.
J'aime mon fils
et j'assume désormais toutes mes responsabilités.
Cette ruche est cuite !
Capitaine, par là ! C'est une petite trotte, alors du nerf !
- Elle en a pour longtemps ? - Regarde !
La goutte commence à sortir.
Incroyable !
Elle a réussi !
C'est quoi, ça ?
Ça n'est pas bon signe.
Faisons très attention.
Si on cherchait Arthur,
plutôt que d'anéantir ces pauvres bêtes ?
Mais enfin ! "Ces pauvres bêtes"
pourraient tuer Arthur !
Mais on ne sait même pas où il est.
C'est mon père. Il a appelé les pompiers.
Génial !
C'est quoi, les pompiers ?
Ça éteint les feux. Mais là, ils vont en allumer un.
Pourquoi les abeilles ? Elles sont chez elles.
Mon père veut me protéger.
Quitte à exterminer une famille entière ?
Je sais, mais il se fait du souci pour moi.
Je suis allergique. Une seule piqûre pourrait me tuer.
Tu es venu chez les abeilles alors qu'une piqûre t'aurait tué ?
On n'avait pas le choix.
Voilà un héros, un vrai !
Merci.
Voilà un crétin ! Un crétin égoïste !
Je deviens quoi sans toi ?
Ça veut dire que tu tiens à moi ?
Bien sûr ! Je veux pas terminer cette aventure toute seule.
Dis-leur de ne pas nous massacrer.
Je vais prévenir
la reine que Monsieur est allergique à sa famille.
J'ai une idée ! On pourrait crier "Papa" tous ensemble.
Les abeilles couvriraient nos cris.
T'as raison.
Nous entendre, non, mais s'ils nous voyaient ?
Du matériel tout neuf, il n'a jamais servi.
Ravi d'assister à sa grande première !
Allez-y, chef.
- Tout est sécurisé ? - Oui, chef !
- Ça va, chef ? - Vous la tenez bien ?
Ne t'en fais pas, ce sont des professionnels.
Je vais peut-être aider.
Un petit coup de main ?
Merci bien.
Il a déjà grimpé à une échelle, non ?
Non.
Ça y est, chef ?
Presque.
- Vous la tenez bien ? - Sans problème.
Vous y êtes ?
Chéri ?
Dépêche-toi !
Mets tes lunettes, maman !
Voilà.
Arthur, où es-tu ?
Ma chérie, calme-toi.
Arthur, où es-tu ?
Dans la ruche !
Chérie !
Ça a marché.
- Chef ? - Vous êtes où ?
Ça va ?
Chérie, je suis là.
Réveille-toi.
Mon amour...
Arthur ! Il est ici.
Chérie, calme-toi.
Il est là, je t'assure.
D'accord, mais où ?
Dans...
la ruche.
Oui, bien sûr. Dans la ruche.
Oui, les abeilles me l'ont dit.
Ah bon ? Tu parles abeille maintenant ?
Je ne le parle pas,
mais je le lis.
Couramment.
Chérie...
- C'est quoi, ces histoires ? - Armand !
Je ne sais pas comment ni pourquoi,
mais je peux te l'assurer,
notre fils est dans cette ruche que tu veux détruire.
Arrête-les avant de commettre l'irréparable.
Tu m'as bien comprise ?
J'ai compris.
Deuxième tentative !
Capitaine ?
Écoutez,
si ça se trouve, cet échec à la première tentative est un signe
qu'il faut laisser faire la nature.
Après tout, la nature, c'est comme...
une grande roue.
Un rayon de moins
et tout l'édifice s'écroule.
Je ne chamboule pas l'ordre de l'univers.
Je ne fais qu'accomplir ma mission.
Vous me recevez ? Capitaine Bellerive ?
Chef, c'est pour vous.
Bellerive, j'écoute.
Abandonnez l'opération et rentrez.
Bien reçu, commandant.
Unité, nous nous replions.
À vos ordres, chef !
Et les abeilles, chef ?
On reviendra un autre jour.
C'est pas la peine.
Merci !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Avant qu'on puisse s'occuper de la ruche,
on a été rappelés en ville.
Tu ne veux vraiment pas m'accompagner ?
Tu es imbattable à l'épée.
Mon père se fait vieux, je dois m'occuper du royaume.
Et j'ai donné ma parole à Darkos.
C'est vrai.
Chacun dans son monde, c'est ça ?
Nos mondes ont besoin l'un de l'autre. Ils sont inséparables.
Comme nous deux ?
Comme nous deux.
Vas-y, mange-le.
Ça a quel goût ?
- De miel. - C'est tout ?
Sois prudent, la bataille qui t'attend sera rude.
Le plus dur sera d'attendre 10 lunes avant de te revoir.
Je compterai chaque minute.
Et moi, chaque seconde.
Tu vas bien ?
Comment peut-on être un Minimoy aussi beau et un humain aussi moche ?
Chérie ?
Ce serait peut-être mieux
de ne parler à personne de tes visions.
Quelles visions ?
Je sais pas...
Arthur dans une ruche avec des abeilles qui savent écrire.
Une fourmi géante !
Une fourmi géante ?
Avec des taches bleues ?
Non, une seule tache rose sur la tête.
Je te prépare une camomille. Pour te détendre.
On se connaît ?
C'était un accident. Excusez-moi.
Je suis très maladroite.
Voilà...
Comme ça, on est quittes.
Sans rancune ?
Quelque chose me dit que la solution est là, sous mon nez.
Bonjour, Darkos.
Calme-toi, je ne te veux aucun mal.
Mais dis-moi où se trouve Arthur et s'il va bien.
Plus fort, je ne t'entends pas.
Il va bien !
Désolé, mais je n'entends rien.
Bouge pas.
Approche-toi.
- Vous m'entendez ? - Oui, je t'entends.
C'est moi, Darkos !
Ça, je le sais.
Archie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. J'espérais des nouvelles d'Arthur par la radio.
Préviens-moi dès que tu en as.
C'est promis.
On n'a pas de temps à perdre. Dis-moi tout ce que tu sais.
Formidable !
C'est formidable !
Vous avez de la chance.
Un client a la même, mais lui, c'est l'arrière qui a pris,
alors j'ai piqué quelques pièces.
Voici pour vous.
Formidable !
Vous prenez les chèques ?
Chèque, carte, espèces, tout !
Évidemment.
Ça doit pas être plus compliqué qu'une coccinelle.
Je la reconnais bien là. Quelle musique !
C'est une magnifique auto.
Écoutez ce vibrato. On dirait une symphonie de Mozart !
Un vrai bonheur à conduire.
Et comment !
Hé, l'ami !
Fiston ? Tu es sain et sauf !
Archibald,
je peux vous aider. Je connais les faiblesses de mon père.
Fais-moi grandir et on l'écrasera.
Merci, mais Arthur est sur le coup et je vais le seconder.
Archie, mon père a certainement monté
une armée à taille humaine pour envahir le monde.
Vous croyez qu'un gamin et son papy arriveront à l'arrêter ?
Tu as sans doute raison.
Mais si je te fais grandir,
rien ne t'empêchera de rejoindre ton père pour semer la terreur.
Je n'ai jamais voulu semer la terreur, je voulais être normal,
avoir une vie normale.
Je voulais sortir avec mes copains,
aller au square, jouer au foot...
Doucement !
Archie, je dois convaincre mon père,
autant pour lui que pour moi,
que tout détruire, c'est se détruire soi-même.
On ne soigne pas le mal par le mal.
Vous aviez caché des fioles ?
Je connais ton père.
D'homme à animal.
D'animal à plante.
De plante à Minimoy. De Minimoy à...
Bingo !
Celle-là ? Vous êtes sûr ?
Essayons pour voir.
On dirait que Darkos s'est fait pincer !
Archie, attention...
Pas la bouteille !
Je dirais plutôt qu'Archie fait une erreur.
Une grosse erreur !
En piste !
Nom d'un tuyau !
J'ai jamais vu ça !
C'est quoi ?
Ce sont des moustiques géants !
Des moustiques géants !
Jamais vu un truc pareil !
- Douglas ! - Oui, chef ?
À New York, vous en avez des comme ça ?
Ça vient pas de New York, chef !
Les chevaux !
- Dégagez ! - Ça va sauter !
Protégez-vous !
Expliquez-moi tout. Comment ça marche,
qui est corrompu ou pas fiable, qui contrôle les affaires.
C'est moi.
Je suis maire de cette adorable ville de 1 500 habitants.
Vous savez, on n'est pas vraiment dans les affaires.
On privilégie le confort et la sécurité.
Tout ça va changer.
Chef ! L'essence !
Il faut aller chercher du renfort ! Vite !
J'adore votre coiffure.
C'est vrai ?
Merci.
- Tout va bien, chérie ? - Très bien.
Tant mieux.
Parfait !
- Viens ! - J'arrive.
Au revoir.
Je te laisse conduire, j'ai oublié mes lunettes.
Ça va aller ?
Ça doit pas être plus compliqué qu'un moustique.
On va voir.
Allons-y !
Y aurait pas "De Minimoy à Hercule" ?
Voilà ce qu'il nous faut.
Bébé, fais le plein !
Me fais pas le coup de la panne !
Voici le cabinet d'assurances, ouvert une fois par semaine.
Quoique, ils vont devoir travailler plus.
Et voici un restaurant qui vient d'ouvrir.
M comme Maltazard ?
Oui, bien sûr.
Désolé !
Attrapez-le !
Repose ça.
C'est trop étroit, on passera pas.
- C'est pas faux. - Faites le tour, imbéciles !
D'accord, chef.
- Arthur ? - Pour vous servir.
Attrapez-le !
Seigneur, si tu veux m'aider, c'est maintenant.
Tu te débrouilles bien.
Merci.
T'es trop crispé, détends-toi.
C'est mieux comme ça.
Si ça ne te dérange pas,
je vais reprendre les rênes.
Emmenez-le !
- Si on arrive trop tard ? - On va vite le savoir. Dépêche !
Quel spectacle affligeant !
Il faut faire quelque chose.
On n'a qu'à tous les zigouiller.
J'envisageais une solution moins radicale.
Oui, pardon, excusez-moi.
Merci, merci.
Maintenant que notre message a été entendu,
vengeons-nous !
Ce traître sera le premier à payer.
Sa punition doit être exemplaire.
À la hauteur de son insolence.
Sans compassion ni pitié.
Relâchez-le.
Relâchez-le immédiatement !
Détachez-moi. Vous l'avez entendu !
Obéissez-lui si vous ne voulez pas subir le même sort que cette ville.
- Grand-père ! - Mon petit !
Je suis tellement heureux de te revoir.
Tu tombes à pic.
Un douloureux mélange de tristesse et de joie m'envahit.
La joie de te revoir enfin, en pleine forme.
Puis l'immense douleur d'être incompris de son propre fils !
Que tu as abandonné.
Non, Darkos, je ne t'ai jamais abandonné.
Je t'ai cherché partout,
sous chaque pierre,
dans chaque maison de notre royaume en ruines,
portant en moi la honte de te léguer une tragédie
plutôt qu'un triomphe.
Mon fils mérite grandeur et puissance !
J'ai œuvré à la reconstruction de notre empire
dans l'espoir secret de te retrouver un jour
et de pouvoir transmettre l'héritage qui te revient.
À moi ?
Je sais que tu as souffert, mais un empire se taille dans la pierre,
pas dans le bois d'un saule pleureur.
Tes souffrances d'hier sont tes forces de demain.
Ah bon ?
Bien sûr ! Regarde...
Mes valeureux soldats,
permettez-moi de vous présenter
celui qui, mieux que moi, vous mènera à la victoire !
Il est jeune, il est fort...
Le chef idéal pour un monde moderne !
Faites un accueil triomphal
à votre nouveau commandant suprême !
Pauvre imbécile !
C'est qui, le chef, enfin ? L'ancien ou celui au sol ?
Tais-toi si tu veux toucher ta paie.
C'est Maltazard qui a fait ça ?
C'est son genre.
Je suis sincèrement désolé.
Mes amis !
Vous avez été des adversaires redoutables,
mais l'heure de la défaite a sonné. C'est la vie !
Les poignards dans mes bottes, prends-les.
Tu es sûr de ce que tu fais ?
Votre ténacité force le respect et m'incite à une approche plus sobre.
Ainsi, vous mourrez sans souffrir.
Bonne nouvelle !
De même, pour témoigner de ma profonde admiration,
je vous accorde une dernière volonté.
Lequel d'entre vous veut mourir en premier ?
Moi !
Je préfère garder le meilleur pour la fin.
Amenez-moi celui-là.
Béta, fonce ! Vite !
As-tu quelque chose à dire avant que nos chemins se séparent ?
Je te poursuivrai jusqu'en enfer.
Avec plaisir.
Plus vite !
J'arrive !
Paré !
Feu !
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je rétrécie !
- Que se passe-t-il ? - Pas grand-chose.
Il va falloir oublier tes rêves de grandeur.
Et rentrer chez toi.
Je veux pas redevenir petit !
Je t'en supplie !
Mes hommes ! À moi !
Nos libérateurs !
Reste là ou tu vas te faire écraser !
La mort ne me fait pas peur ! Je suis un guerrier !
Laisse, je m'en occupe !
Baissez-vous !
Vous ne m'aurez jamais !
Je suis M le maudit de Nécropolis !
Empereur des Sept Terres !
Voici ton nouveau chez-toi !
Bien !
Beau travail ! Connelly ?
Organisez les premiers soins aux blessés.
Grand-père ?
Ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Il faut pas rester là. Suis-moi.
Ferme la porte.
Pardon.
Allez !
Calme-toi.
Reste ici le temps que j'explique que t'es un type bien.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr !
Tu as été formidable.
Je suis fier de t'avoir comme ami.
Pardon ! Je voulais pas te faire mal !
Ça va ? Excuse-moi.
C'est bon.
Tiens, mets cette cape. Tu fais peur à voir.
Prends un masque.
Je vais te trouver un casque.
Celui-ci.
Trop cool.
Pas un bruit, je reviens.
Silence !
Il y a quelqu'un ?
Désolé de vous déranger,
je suis journaliste...
Je voudrais vous poser quelques questions. Je peux ?
Certains habitants prétendent avoir vu le diable
au milieu de la grande place.
Il se serait mis à rétrécir jusqu'à disparaître.
Vous confirmez ?
Vous permettez que je filme ?
C'est un plan parfait.
Fabuleux !
Vous le connaissiez ?
C'est mon père.
Papa !
Juste un instant.
Mon fils !
Tu es sain et sauf !
Je suis tellement heureux.
Je m'en veux d'avoir été aussi dur.
Je ne t'ai jamais écouté.
Je ne me suis jamais préoccupé de toi, mais c'est fini.
- Promis. - Tout va bien.
Non, je te le promets.
Je tâcherai d'être digne d'un fils comme toi.
C'est génial de te revoir.
Vous me faites chaud au cœur.
Merci...
Papa.
C'est pas magnifique de voir une famille enfin réunie ?
Allons retrouver la nôtre. À bientôt, mon prince.
Quelle histoire !
C'est pas vrai !
Regarde-moi ça !
La réparation m'a coûté une fortune, et rebelote !
- Ça pousse pas dans les arbres ! - Ce n'est qu'une voiture.
C'est une Dodge V8 !
Un tas de ferraille, oui !
C'est ma voiture !
Santé !
Pardon.
Je peux avoir mon insigne ?
Chers amis, la fameuse tarte au chocolat de Daisy...
C'est moi qui coupe !
Chérie, non...
J'en étais sûre.
C'est plus sage de laisser faire ton mari.
Rose va le faire.
Elle n'est pas plus maladroite qu'une autre,
seulement elle a besoin qu'on l'encourage et qu'on la soutienne.
N'est-ce pas ce que cette aventure nous a appris ?
À se faire confiance et à s'entraider.
Rose, vas-y, coupe cette tarte !
Merci, maman.
Chérie, le couteau est très aiguisé.
Papa, assieds-toi.
La dernière est pour toi.
Bravo, maman.
Excusez-moi un instant.
Je vous ai promis une tarte tous les dimanches.
On est dimanche. La voilà !
Salut, les copains.
C'est moi...
Darkos.
Adaptation : Simon John
Sous-titrage : Vdm